<!--
  Roman de Renart
  Chantecler le coq - La délivrance de Chantecler

  Generated 2012-12-10T22:25:53+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/10/chantecler-le-coq-la-poursuite-de.html" title="Chantecler le coq - La poursuite de Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/11/tibert-le-chat-la-rencontre-avec-renart.html" title="Tibert le chat - La rencontre avec Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/zumtgbFKHtAUf8lo9Sqg_Q?feat=directlink"><img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sv6_gWo_Y-I/AAAAAAAAB4s/Ovg0c-gY4a4/s288/07g-renart-et-chantecler-mcorne.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />N'est point sage qui ne s'est jamais trompé.
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WSZ4-PyI/AAAAAAAAA8Q/tDndCu9kCLk/s800/N.gif" />
        <br /><br /><br />'est si sage qui ne foloit.
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">Renart, qui trompe tout le monde,<br />
le sera lui-même cette fois ci.<br />
Il se met donc à crier d'une voix forte :<br />
« Malgré vous ! lance-t-il à Constant,<br />
j'emporte ma part avec celui-ci,<br />
et c'est bien malgré vous qu'il est enlevé. »<br />
Le coq, qui est comme mort,<br />
lorsqu'il sent les mâchoires se relâcher,<br />
bat des ailes et se tire de là.<br />
Il arrive en volant sur un pommier.<br />
Renart, quant à lui, reste à terre,<br />
fâché, marri, et soucieux,<br />
à cause du coq qui lui a échappé.<br />
Chantecler éclate de rire :<br />
« Renart, fait-il, quel est votre avis sur<br />
tout cela ? qu'en pensez-vous ? »<br />
Le gourmand frémit, tremble,<br />
puis lui répond avec méchanceté :<br />
« Maudit soit la bouche, dit-il,<br />
de celui qui s'occupe à faire du bruit<br />
à l'heure où il devrait se taire.<br />
— Et moi je veux, dit Chantecler,<br />
que la goutte crève l'œil<br />
de celui qui se met à s'endormir<br />
alors qu'il doit rester éveillé !<br />
Cousin Renart, continue Chantecler,<br />
personne ne doit se fier à vous.<br />
Je vous rends votre cousinage,<br />
car il a failli me causer du tort.<br />
Renart, traître, allez-vous en !<br />
Si vous restez ici plus longtemps,<br />
vous y laisserez votre pelisse. »<br />
Renart n'a aucun intérêt pour ce bavardage.<br />
Il ne veut pas en dire plus, et s'en retourne<br />
plutôt que rester ici davantage.<br />
Affamé, il se met en route.<br />
Renart s'en va à travers la plaine,<br />
puis passe par un chemin.<br />
Il est malheureux et se lamente beaucoup<br />
à cause de ce coq qui lui a échappé,<br />
dont il ne peut plus se rassasier.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
1616<br />
<br />
<br />
<br />
1620<br />
<br />
<br />
<br />
1624<br />
<br />
<br />
<br />
1628<br />
<br />
<br />
<br />
1632<br />
<br />
<br />
<br />
1636<br />
<br />
<br />
<br />
1640<br />
<br />
<br />
<br />
1644<br />
<br />
<br />
<br />
1648<br />
<br />
<br />
<br />
1652<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Renart qui tot le mont deçoit,<br />
Ert deceüz a ceste foiz,<br />
Car il cria a haute voiz.<br />
« Mau gré vostre, ce dist Renart,<br />
Empor ge de cestui ma part.<br />
Mau gré vostre en ert il portez. »<br />
Li cos qui ert touz amortez,<br />
Quant il senti lascher la bouche,<br />
Bati ses eles, si s'en touche,<br />
Et vint volant sor le ponmier.<br />
Et Renart fu seur le terrier,<br />
Grains et marriz et trespensez<br />
Du coc qui li est eschapez.<br />
Et Chantecler jeta .I. ris :<br />
« Renart, fet il, que vos est vis<br />
De cest siecle ? que vos en semble ? »<br />
Li lechierres fremist et tremble,<br />
Si li a dit par felonnie :<br />
« La bouche, dist il, soit honnie,<br />
Qui s'entremet de noise fere<br />
A l'eure qu'il se devroit tere. »<br />
Fait Chantecler : « Et je le voil,<br />
La male goute li criet l'ueil<br />
Qui s'entremet de someillier<br />
A l'eure que il doit veillier.<br />
Cosin Renart, dist Chantecler,<br />
Nus ne se doit en vos fïer.<br />
Je vos rent vostre cosinage,<br />
Il me dut torner a donmage.<br />
Renart traïtre, alez vos ent !<br />
Se vos estes ci longuement,<br />
Vos i lerez cele gonnele. »<br />
Renart n'a soing de la favele,<br />
Ne volt plus dire, ainz s'en retorne,<br />
Que illeques plus ne sejorne.<br />
Besoigneus met le plus au mains,<br />
Renart s'en va par mi uns plains.<br />
Renart s'en va toute une sente,<br />
Mout est dolent, mout se demente<br />
Du coc qui li est eschapez,<br />
Que il ne s'en est saoulez.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart prit Chantecler le coq</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart prist Chantecler le coc (5)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/10/chantecler-le-coq-la-poursuite-de.html" title="Chantecler le coq - La poursuite de Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/11/tibert-le-chat-la-rencontre-avec-renart.html" title="Tibert le chat - La rencontre avec Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>1619&nbsp;: «&nbsp;ert il portez&nbsp;» = «&nbsp;il est enlevé&nbsp;»</li>
      <li>1624&nbsp;: «&nbsp;fu seur le terrier&nbsp;» = «&nbsp;reste à terre&nbsp;»</li>
      <li>1630&nbsp;: «&nbsp;lechierres&nbsp;» = «&nbsp;gourmand&nbsp;»</li>
      <li>1635&nbsp;: «&nbsp;et je le voil&nbsp;» = «&nbsp;et moi je veux&nbsp;»</li>
      <li>1636&nbsp;: «&nbsp;male goute&nbsp;» = «&nbsp;goutte (sereine)&nbsp;»</li>
      <li>1649&nbsp;: «&nbsp;met le plus au main&nbsp;» = «&nbsp;il se met en route&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>